.אם "עץ", אתה חי
מבוסס על סיפור אמיתי
בערך
.אם "פלי", אתה מת
.שמי דומינו הארווי
.אני ציידת-ראשים
מה שאומר בשעות הקרובות
יקבע האם אבלה את .שארית חיי בכלא
.אם "פלי", אתה מת
.מיס הארווי, שמי טארין מילס
אני קרימינולוגית שעובדת .עם האפ.בי.איי
.הגעתי לשאול אותך מספר שאלות
כאן מגיע הרגע שבו ,אני מתחילה להתגונן
:ואומרת ."לא לפני שאשוחח עם עוה"ד שלי"
.אומר לך את כל הידוע לי
לפני 36 שעות נגנבו עשרה מיליון דולרים
מרכב משוריין, שנמצא לאחר מכן .נטוש בסכר הובר
.שם הנהג היה לוקוס פנדר
ידוע לנו שהוא היה .מעורב בשוד
האם זה נכון ששכרו אותך
,לאתר ולעצור את הגנבים
,ואז להעבירם אל דרייק בישופ
,הבעלים של המלון והקזינו ?"סטרטוספרה"
.כן
אז גילית היכן השודדים .הסתירו את הכסף
,ועל-פי הוראות ממעסיקך
.יצאת להביא את הכסף בעצמך
...נשלחנו אל מתחם פנדר
.במדבר, ליד חוות העופות
- מתחם פנדר -
.מפה
.טוב, בסימן שלי
.בזהירות הפעם
.קדימה
!תקוף, כלב! תקוף
!לעזאזל
?צ'י-צ'י
.זה החבר הכי טוב שלי
.קוראים לו צ'וקו ,הוא תמיד חיבב אותי
אך היה ביישן מדי .מכדי לעשות את הצעד
!צ'י-צ'י
עדנה, צ'י-צ'י נמצא !בגיהינום לכלבים
.אנחנו רק רוצים את הכסף
,זה אד מוסבי
צייד הראשים המפורסם ביותר .בכל לוס-אנג'לס
,הוא הבוס שלי, המדריך
.האב שמעולם לא היה לי
!צ'י-צ'י
!צ'י-צ'י, מסכן שלי
,"המועמד ממנצ'וריה" ?מה, עדנה
?זאת את, דומינו
.טוב לראות אותך, מותק
.אביך בטח גאה מאד
.תראו מה יצא מהמלאך הקטן שלו
!תקשיבי, כלבה! בנך בידינו
,אם לא תתני לנו את הכסף !אנחנו נכסח את התחת המזורגג שלו
!אין לכם כלום
.היי, צ'וקו
.תראה לה
!הוא עדיין בחיים, עדנה
!תוכיחי
.צ'וקו, תביא אותו
.שאלה אחרונה, הפעילו השעון
זאק, באנטומיה, עם כמה בהונות ?נולד בן-אדם בדרך כלל
.עלינו להראות לעדנה את בנה
במאה השמינית, הויקינגים היו ...לוחמי ים, שהגיעו מאיזה חלק
.זה הנהג שלנו, אלף
.הוא מאפגניסטן
.הוא אכל פעם חתול
איננו יודעים כיצד לבטא ,את השם המזורגג שלו
,אז אנחנו קוראים לו ."החייזר אוכל החתולים"
?מה זה אומר
.סתום את הפה
?כיצד לוקוס פנדר איבד את ידו
הצירוף לכספת היה .מקועקע עליה
!אימא! אימא
!לוקוס
.אימא
!מתוק, אני פה
.בבקשה
.את חייבת לעשות כדבריי
.הצירוף נמצא על היד שלי
אימא, את חייבת להוציא .את מפענח הצופן
!בבקשה, אימא
!תניחי את הנשק
!תניחי אותו, אימא
!תניחי את הנשק המזורגג
- דומינו -
- תורגם ע"י קובי פרץ -
!עכשיו, אימא
!תניחי את הנשק המזורגג
יש לך 10 דקות לפתוח .את הכספת, עדנה
!לך לעזאזל
.מעולם לא הרגתי איש
,אני מקווה לא להרוג איש .אפילו אם זה מגיע לו
,השיטה שלי היא לכסח .ולהבטיח את הפרס
,אם אני בצד הזה של החוק .אוכל לחיות כפושעת ולהימנע מהכלא
אני יכולה לעבור על החוק .ולא לשלם על כך
,זה מה שנקרא .ליהנות משני העולמות
,באשר לעולם השני ..."עולם ה"בברלי-הילס
.הוא לא בשבילי
?זה הוא
?זה אבא שלך
.אבי האמיתי היה שחקן
.הוא מת כשהייתי ילדה קטנה
.שלום, בן"
?מה אתה עושה, לעזאזל" "?מה הבעיה שלך
.הכרתי את פרנק
?מי לא הכיר אותו
...עדנה
?את יודעת מה, מתוקה ,יש לך 7 דקות לפתוח את המקרר
או שאשטוף את הזרוע .המזורגגת הזו באסלה
!מזדיין
אתם בטח תוהים איך ,בחורה כמוני הגיעה הנה
,לקצה המרוחק של מדבר נבאדה
,על קרוואן ספוג-דם .ועם גבר בעל זרוע אחת
.מחלקת הרכב בלוס-אנג'לס
.קוראים לו פרנסס
אדון בברלי-הילס" המשכיל" .היה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון
?כן, מה קורה
.טוב
...תראה, אני אמרתי
.הם עומדים להתקשר אליי בכל רגע
?אתה בפנים, או שאתה בחוץ
,טוב, כדאי מאד שתחליט .כי הם עומדים להתקשר אליי עכשיו
ברגע זה! כי הם עומדים .להתקשר אליי, לעזאזל
.טוב
.זה קורה עכשיו
?קיקי
- לטישה רודריגז -
...קיקי אמרה שתוכלי למסור את
.את תעודות הזהות הלילה
.לטישה, אני צריך את הקישור ברשת
בטח הכרטיסים למופע של .ג'יי-לו כבר אזלו
.קיקי לא קובעת את הכללים
...תקשיבי
!כלבה
אני לא בטוח שאת מבינה .עם מי את מתעסקת פה
טוב? כי אני יכול לגרום למשרה .שלך להיעלם פשוט כך
.קיקי אמרה הלילה
.הערב, בשעה 20:00
?עוד משהו
.לא
.שלום, פרנסס
.שלום, לטישה
- סגור -
.לעזאזל איתם
.לעזאזל עם כולם
לטישה, פרנסס וארבע ,תעודות הזהות המזויפות
.שם הכל השתבש
?איפה הכסף
.אני לא יודעת
.אני חושבת שאת משקרת .את יודעת בדיוק היכן הכסף נמצא
,נראה לי שאת מנסה להפחיד אותי .כדי שאפליל את עצמי לשווא
.זה לא יעבוד
.זו ההזדמנות האחרונה שלך .ברגע שאצא מהדלת, לא אוכל לעזור לך
כשהייתי קטנה, אבי אמר לי ,שאם לא מתנהגים בזהירות
אפשר לאבד את כל מה .שהשגנו בחיים בשבריר שנייה
.חייבים לדעת מתי לסגת
עם אבא
אנגליה, 1993
.תודה
,הוא ימחה כל דמעה מעיניהם
.והמוות לא יהיה עוד
.גם לא אבל ולא זעקה יהיו עוד
.הדברים הקודמים חלפו להם
...וראו
.אני איתכם בכל הימים
.עד לסיכום מערכת הדברים
,לאחר מות אבי מטרת אמי הייתה להסתובב בעיר
ולמצוא בעל נוסף עם .ערימות של כסף
.שלום, מר סטיבנס ?מה שלומך
?החגים מהנים .בהחלט, תודה-
.מתוקה .אני אוהבת אותך
.ביי, אני חייבת ללכת .ביי-
היא החליטה להשליך אותי .ואת דג הזהב שלי, סאמי, לפנימייה
.שבוע לאחר מכן, סאמי מת
.זו הייתה נקודה מכרעת בחיי
החלטתי לעולם לא להשקיע .יותר מדי רגש בדבר אחד
כך תמיד ניתן להימנע .מהכאב לאחר שמאבדים אותם
"יום נוסף, דולר נוסף"
.האל יצר אותי בדמותו
"קדושים אתם, וראו את השחר עולה"
...לקחת שליטה ולגרום"
"לגרום לצרות"
אני מניחה שהייתה לו .חולשה לדוגמניות
,כמו כל שאר הדוגמניות .החיים שעממו אותי
.שנאתי הכל ואת כולם
אם חשבתם שאמריקה היא ,מרכז הזוהמה
אז בוודאי לא ביקרתם את האומה .המצחינה של המלכה האם בבריטניה
"השחקנים של בברלי הילס, 90210"
אני מקווה שכל זה .לא ישנה אתכם
.יש דבר אחד שנרצה לשנות .לא ביטאת נכון את שמו של איין
.כן, זה איין .זה איין זירינג, לא איאן-
.זה איין, מאז שנולדתי
.מבריק .מבריק לגמרי
אימא הייתה נחושה בדעתה .שנעבור לגור בבברלי-הילס
.הכל התחיל בגלל התוכנית הארורה
- בברלי הילס -
היא נישאה מחדש לגבר .ששמו מארק וולדמן
הוא השקיע כסף במסעדה ."שנקראה, "הארד-רוק קפה
דומינו, תפסיקי עם הנונצ'אקוס .האלה כבר
.הגיע זמן ארוחת הערב .בואי, מתוקה
ניסיתי ללמוד בתיכון ,בברלי-הילס לזמן מסוים
.אבל זה לא הסתדר
.שנאתי אותם .שנאתי את כולם
5, 6, 7, 8 .אנחנו אלפא-אומגה
.אנחנו א"א
.באוניברסיטה אפילו היה גרוע יותר .אימא שכנעה אותי להצטרף לאחווה
.זה היה רק הנאה ומשחקים בתחילה
.ואז הגיע טקס החניכה
!זה פשוט גועלי
!גועלי
.תראו את עקיצות היתושים האלה
איך זה לחיות עם גוף ?של ילד בן 10
?עשית ניתוח באף .לא-
.כעבור שבוע סולקתי מהלימודים
.בסופו של דבר, הכל הסתכם בגורל
מודעה בעיתון שהיה .מוטל על האדמה
.קלרמונט וויליאמס השלישי
!כן .נותן הערבות האגדי-
"דרושים ציידי-ראשים"
?אפשר לעזור לך
.הגעתי לסמינר ציידי-ראשים
.זה עולה 99 דולרים
?במזומן
.שמור את העודף
,בתור נותן ערבות
.אני המתווך בין בית-הדין והנאשם
,תמורת עמלה של 10%
אני אתחייב על הסכום שייקבע .בבית המשפט
...כעת
אם הנאשם לא יופיע ,בבית הדין בתאריך הנקבע לו
אני אשלח צייד-ראשים ,ללכוד אותו
אחרת, איאלץ לשלם את .הוצאות בית המשפט בעצמי
.ואת זה איננו יכולים לאפשר
...כעת, זה מתרחש בעיקר
,כאשר העירבון או ההתחייבות ,הניתנים לערב
מתבררים כחסרי ערך .או בעלי קושי לפירעון
,אם כך, במונחים של הדיוטות
.אנחנו גובים 10% מסכום הערבות
,כעת, בדקות הקרובות
אד מוסבי יעלה על הבמה ויתחיל את הסמינר
.המלמד כיצד להיות צייד-ראשים
בינתיים, תרגישו חופשי לעשות .הפסקה לקפה, או לשירותים
.אנו נתחיל בדקות הקרובות
?היי, מה דעתך על זה
?רוצה לרכוב על זין של צייד-ראשים
!לך להזדיין, טמבל !כלבה-
!תסלחי לנו, לעזאזל
.אנחנו צריכים להיעלם
...רבותיי
.היה נחמד מאד
.טוב, חלון השירותים בעוד 5 דקות
.אשאיר את המנוע פועל
אף אחד לא ממש יודע .מהיכן אד הגיע
.דבר אחד כן ברור ,האיש הזה ביקר במקומות
.ראה דברים, חי את החיים
,הוא בילה תקופה בסולדד ובאנגולה
שם איבד בוהן במהלך .מהומה בכלא
.האיש לוחם
- פתיחת חלון תפעיל אזעקה -
לומר שצ'וקו הוא תוצר של בית הרוס
הוא להניח שהיה קיים עבורו .בית מלכתחילה
.לא, לצ'וקו לא היה בית ובכן, אם לא מחשיבים
את עשרת מתקני הענישה לנוער .בהם בילה את ילדותו
!לכל הרוחות
!לעזאזל
...בת זונה
?מה זה, לעזאזל ?לאן אתם חושבים ללכת, לעזאזל-
.האנשים האלה שילמו על סמינר
?למה הרסת את השמשה שלי
!אני רוצה עבודה !כלבה-
.לכל הרוחות
.כולם רוצים עבודה
למה את חושבת שאת ?מסוגלת לעשות את העבודה הזאת
.אני מתאמנת מגיל 12
.סכינים, רובים, להבי-הטלה
.אני יכולה להילחם עם כל נשק .אני מסורה לעבודה
.אני לומדת מהר ולא חוששת מדבר .אני לא פוחדת למות
מדוע דבר עדין כמוך רוצה ?להיות צייד-ראשים מזורגג
.אני רוצה לעשות קצת כיף
?את רוצה לעשות קצת כיף
?ובכן, ילדונת, את רוצה עבודה
.כן
.זה יעלה לך שמשה חדשה
אתה יודע מה? תפסיק לקרוא .לי ילדונת. שמי דומינו
...דומינו
?מה שם המשפחה .לא, רק דומינו-
.בואי נצא לסיבוב
?מה
ביום שלמחרת...
.קוראים לילד הקטור מלדונדו .הוא בן 19
אמו התחייבה לערבות עבורו .לאחר שהואשם בירי מרכב נוסע
.הוא מדבר אנגלית בצורה מושלמת הוא פשוט חושב שזה חמוד
.כשהוא נמצא ליד אישה יפה
...כן, תקשיבי
לואיז, תקשיבי, את יכולה .לעשות את זה פשוט
.או מורכב מאד
תמורת 200 דולר, לואיז מסרה ,לנו את מקום הימצאו של חבר שלה
,באתר בילוי מקומי לגנגסטרים .שנמצא מעבר לרחוב
?מה הבעיה שלו
,רגזנות לטינית. תישארי פה .תני לי רגע איתו
.טוב, מותק .תגיד לי מה מפריע לך
למה אנחנו צריכים את ?את הכלבה בצוות
?אתה לא מרוצה ממני
.אני שומעת אותך
מותק, אולי תצאי לסיבוב ?ותני לי לטפל בזה
.ראשית, היא עדיין לא בצוות
?טוב
...שנית
.תסתכל עליה
.כלומר, בחייך, היא לא מכוערת
,אתה ואני הולכים ברחוב ?מה אנשים רואים
?שני אפסים, נכון
,אם נוסיף אותה למשוואה ?אתה יודע מה אנשים יחשבו
?מה
הנה הולכים שני הגברים המדליקים .ביותר שחיו על פני האדמה
?רוצה לשמוע משהו ...אני לא יודע לגביך, אבל
?אני כבר גבר מדליק, מבין
לפעמים הלשון שלך מלקקת .את התחת בעצמה
.חתיכת לטיני מזורגג
.יכולתי לחוש בדם זורם בעורקיי
.חג שמח ?השתמשת פעם באחד מאלה
שמעת פעם על ?מועדון הנשק של בברלי-הילס
,רובה ציד ביד אחת בעיטה בדלת תוך מחשבה
אם נמצא כוח אש משמעותי .בצדה השני
.דומינו, את תכסי את הצד הזה
.צ'וקו, אתה תלך מאחור
.בסימן שלי
...התברר
שהפשיטה הראשונה שלי .הסתיימה כמעט באסון
.לואיז הכלבה טמנה לנו פח
הקטור הסתתר מתחת למיטה שלה .בכל הזמן הזה
?מה קורה, טמבל !עומדים לפרוץ הנה 3 שוטרים-
?לעזאזל! אתה רציני
.בקריאה שלי
.עכשיו
.בלילה ההוא, המטבע שלי הוטלה
.אם "עץ", אתה חי .אם "פלי", אתה מת
.סיכוי שווה לשניהם
.חיים או מוות
.זה לא שדירות סאנסט
.הגורל שלי היה חיים
.חיים בתור ציידת-ראשים
!תוריד את הנשק
?מה את עושה, כלבה !זוזי אחורה, זונה
?מה אתם רוצים, לעזאזל
.אנחנו לא שוטרים, אלא ציידי-ראשים .אנחנו רוצים רק את הקטור
!לכי להזדיין, את והשוטרים, כלבה
,אם תספר לי היכן הוא נמצא ...אני אתן לך
?את מה
לפעמים בחורה צריכה להיות .שובבה כדי לצאת מתסבוכת
.אני אתן לך ריקוד ארוטי
!לכי להזדיין, כלבה
,אני אתן לך ריקוד ארוטי .התחתונים והחזייה נשארים
,אם הייתי רוצה ריקוד .הייתי הולך למועדון חשפנות, זונה
.בחייך, אתה ואני
.אתה יודע שזה מה שאתה רוצה
?מה אתה אומר
אני רוצה לראות איך .הכלבה הזאת בנויה
.אני מציעה את זה לך, מותק ?מה את אומרת-
.טוב, אז תורידי בגדים, כלבה
.שב
.בדיוק, מותק
.זה עבד
.קיבלנו מידע איך למצוא את הקטור
.כעבור שבועיים, לכדנו אותו
- הקטור מלדונדו -
,אם היינו שלושת המלאכים .קלרמונט היה עבורנו צ'ארלי
.זה פשוט מאד
משרד הרישוי הוא ערוץ הגישה .בפועל לכל האנושות
ולכל אדם שאנחנו מאתרים
יש רישום במסד הנתונים .של משרד הרישוי
,לא משנה אם זו משטרת ל.א ,שירותי הרווחה
,חברת האשראי או האפ.בי.איי
כולם משתמשים במסד הנתונים .של משרד הרישוי דרך קבע
ולכן, יש לנו אנשים מבפנים .שמעבירים לנו מידע
.הבחורה הזאת פה
?לעזאזל, מי היה מנחש
שומרי-הסף של האנושות מתבררים .להיות חבורה של נשים שחורות וחצופות
.הוא שכב עם כולן
?סליחה
הוא אמר שהוא אוהב את .החליפה שלך
.תספר לו מה אמרת .אני אוהב את החליפה שלך-
- קלרמונט וויליאמס השלישי - - שטרות ערבות -
כעבור 6 חודשים, קלרמונט .שכר את אלף להסיע אותנו
.היינו עסוקים מאד
לא ממש ידעתי שהאפ.בי.איי .אהב לשים עין על ציידי-הראשים
אד, מה עשית לפני ?שהפכת להיות צייד-ראשים
.ניגנתי מוסיקה .הייתי מוסיקאי
?באמת
?מה, היית בלהקה
?שמעת פעם על סטיבי ריי ואהן
.אתה עובד עליי
.סטיבי ואני הכרנו באוסטין
באותם ימים, יצאנו למסע .הופעות באוטובוס
ניגנו בכל מועדון עלוב שהיה .מוכן לקבל אותנו
.כן .אני והוא קרענו את הבמה
.לעזאזל
,ניגנתי עם פאט בנטר .אך זה קרה רק כשהזדקקתי למזומן
.די! אני מתה על פאט בנטר
.גם אני הייתי מת עליה
.אבל זה סיפור אחר
.אהבה היא שדה קרב", מותק" (להיט של פאט בנטר)
?מה עם צ'וקו ?איך הכרת אותו
.הכרתי את צ'וקו ברחוב
כמה שעות לאחר שנמלט .מעוצר בכלא
.הוא עמד שם בנעלי בית-הכלא
,לא הייתה לו אגורה בכיס .ולא מקום לישון בו
.התחלנו לדבר, והוא מצא חן בעיניי
.כמו אח קטן
?מבינה
.אין נורא יותר מהכלא
,הוא היה שם .והוא לא מתכוון לחזור
.אפילו אם זה יעלה לו בחייו
?על מה את מסתכלת, מותק .על כלום-
!תוריד את הנשק
.צ'וקו גדל ברחובות ונצואלה
בגיל 4, הוא דקר ילד אחר בעינו .באמצעות עפרון
היו כמה חוטים שעשו .קצר בנשמתו
בשנת 2003, הוכתרתי להיות .ציידת-הראשים של השנה
לאישה שהביאה יופי וחן .למקצוע הזה
!דומינו הארווי
,מאותו יום ואילך .אדי, צ'וקו ואני לא נפרדנו לרגע
מתברר ששלושת השחורות החצופות :וראול היו שומרי-הסף של האנושות
.משרד הרישוי
לטישה הייתה אחת מפילגשותיו .הרבות של קלרמונט
.קלרמונט היה הסנדק של כולנו
תראה את הפעילות העסיסית .הזו שם
בחיי, אני הולך להביא לך .זוג משקפיים
.לזה אני קורא ישבן
- למחרת, הבית של אימא - .מזג אוויר נפלא היום. הרבה שמש-
.אבל הטמפרטורות נמוכות .אנו צופים 24 מעלות
אתה יודע, אפשר להתרגל .לחיים כה רגילים
...אולי אתה צריך
אולי אתה צריך לזיין גם .את אימא שלה
?מה הבעיה שלך, כלב
?אז מי זה צ'ויקו הזה
.אימא דאגה לי מאד
היא לא הייתה מרוצה כלל .מאורח החיים שלי
?הוא החבר החדש שלך
.שמו צ'וקו, והוא לא חבר שלי .הוא צייד-ראשים
.לא משנה. הוא פושע ...והטיפוס הזה, אד מוסבי
.הוא אפס מוחלט
.הוא הכיר את פרנק סינטרה
?מי לא
,אולי התפקוד שלנו היה לקוי .אך עבדנו
.היינו משפחה
?את מכירה את האיש הזה
.כן, הוא מפיק סדרות ריאליטי
.קוראים לו מארק הייס
מר הייס גילה נדיבות רבה .במסירת קלטות וידיאו לאפ.בי.איי
.את מופיעה בהן המון
.אנחנו יודעים הכל
.מארק הייס היה מיודד עם אימא
!אני שונא את זה
!הם שינו את הגופן המחורבן
הוא שמע על הסיפור שלי .במסיבת קוקטייל
!היא מטומטמת .את לא מטומטמת
.טוב !תעלי את סינתיה על הקו-
.דומינו נמצאת בלובי !הם שינו את הגופן המחורבן-
.דומינו נמצאת בלובי .היא ממתינה
.תכניסי אותה לחדר הישיבות
התברר שהוא רצה לעשות .עלינו תוכנית טלוויזיה
עליי להודיע לכם שמר הייס ,יוכל להיפגש למשך 5 דקות
.אז עלינו להזדרז ולהגיע לעיקר
,ואני מציעה שתדברו במשפטים קצרים
כי יכולת הריכוז שלו .היא כשל מכרסם על סמים
,אימא הייתה מבועתת מהרעיון ודרשה להצטרף
רק כדי למנוע ממני .מלחתום על משהו
.ראיתי את זה ?סליחה-
.מכרסם על סמים
.הייתה לי פעם חברה שקנתה מכרסם
.הוא נשך לה את הישבן .ממש את הישבן
...את לא מדברת ?את לא מדברת ספרדית
.לא ?לא-
.את נמצאת בלוס-אנג'לס ?את צריכה לדעת ספרדית, מבינה
.טוב, לכולם יש מים
.אלוהים, הוא צריך להיכנס בכל רגע .הנה הוא
.סופי .שלום-
.אני מצטער על העיכוב .יש לי בעיות עם גופנים
,הרשו לי להגיע לעיקר .כי עליי לקיים שיחת ועידה
אנחנו רוצים שצוות צילום .יתלווה אליכם למשך שבוע
...הדבר האחרון שעשינו .פרק הפיילוט לא נבדק היטב
.יש לנו יותר מדי כפריים בורים
."זה יותר מדי דומה לתוכנית , "שוטרים
.אנו זקוקים... קדימה
...אנחנו זקוקים
!למשהו סקסי
.משהו שונה
.אנחנו זקוקים לדומינו
.תקשיב, חבר
.אנחנו לא נעשה את זה
אלא אם כל הצוות יקבל .חשיפה שווה
.אתה לא אבא שלה, אד .לאף אחד לא איכפת מה אתה חושב
,עם כל הכבוד, אימא
,אני המעסיק שלה ?והיא בצוות שלי, טוב
,ואם לא נזכה לחשיפה שווה
?כולנו נצא מפה יחדיו, הבנת
.חשיפה שווה, או שאנחנו עוזבים
.סגרנו! טוב
.נעקוב אחרי כל הצוות
מארק, איזו התחייבות תוכל לתת לנו ?ששמה של דומינו לא יוכתם
.סופי, זו תוכנית ריאליטי
.מה שאת רואה זה מה שאת מקבלת
,ינצלו אותך ,הסיפור שלך יועבר בצורה מסולפת
.וחייך לא ישובו להיות כפי שהיו
.אני מתחננת בפנייך
.אני מתחננת, אל תסתבכי בזה
!בשטויות האלה
אל תיפגע, מארק, אבל שנינו .יודעים שכל זה קשקוש
.לא נפגעתי
,בכל אופן, אם היא בכלל תופיע .היא צריכה להיות במרכז
.כמובן, בסדר
!סגור
.תתייעצו ביניכם, אני חייב לענות
סינתיה, שינית את הגופן המזורגג ?בפרסומת! מדוע
הרגשתי כמו אדם צבוע, בהתחשב .בשנאתי לכל מה שיוצא מהוליווד
...אבל אני חייבת להודות
.רציתי שיספרו את הסיפור שלי
רציתי שכולם יידעו .את הדברים שעשיתי
.רציתי מעט הכרה בעולם
.אנחנו נעשה את זה
.נעשה את זה
.האל יעזור .שהאל יעזור לכולנו
.זו הייתה תחילתו של הסוף
!ג'רי! ג'רי
תודה שחזרתם. אנחנו נמצאים .בל.א עם אמהות חד-הוריות מגזע מעורב
האורחת הבאה שלנו מתגאה בעובדה ,שהיא רשומה בספר השיאים של גינס
על היותה הסבתא הצעירה .ביותר באמריקה
.והיא רק בת 28
!קבלו בבקשה את לטישה רודריגז
לטישה הייתה אשת הקשר .העיקרית שלנו במשרד הרישוי
מרבית תעודות המעצר שלנו .הגיעו מקלרמונט דרכה
!שלום, ג'רי ?שלום, לטישה. מה שלומך-
.אני בסדר ?מה קורה-
הגעתי הנה היום לדבר בשם כל .האנשים מגזע מעורב באמריקה
,"כעת, כאישה "שחורטינית .אני מאמינה שמגיע לנו סוג גזע משלנו
.כדי ליצור זהות, ג'רי .כך אני מרגישה
?"אמרת הרגע, "שחורטינית
.כן, זה מה שאמרתי .אני שחורטינית-אמריקנית
.קודם כל, את לא דומה לאישה לטינית
.את נראית כמו אישה שחורה .את שחורה
,שנית, אני מגזע מעורב ונאבקתי כל חיי
.להחליט האם אני סינית או כושית
!"סינושית" !את סינושית
?"סינושית" !סינושית! בבקשה-
סינושית !את סינושית-
?מה זה סינושית, לעזאזל !זה מי שאת! את סינושית-
.שטויות
טוב, כפי שאני מבין, הבאת איתך .תרשים זרימה של אנשי הגזע המעורב
?אולי תראי לנו אותו
.מה נשמע, מותק? יופי .אני אתקשר אליך אחר-כך
.טוב
...ג'רי, אם תביט בזה
.שחורטיני, שחוריאתי, היספיאתי
,כעת, עבור האסיאתים .אני דאגתי לך, אחותי
.פה מופיעים הסינכושים .זו את. סינכושית
!זאת לא מילה
.זו מילה, אחותי ?יש לנו קוריכושים, יפכושים, טוב
,סינפנים, קוריאפנים ...ואחרונים חביבים
...תקשיבו לזה כולם .יפ-נים
!ככה אני זורמת עם זה
את מאמינה שהממשלה צריכה ?להכיר בקבוצות הגזעיות הללו
.כן, ג'רי, אני מאמינה
!חכי רגע
,קודם כל, מותק .אני אגיד לך משהו
.בתור אישה שחורטינית לרעותה
.קדימה, אחותי !הדאגה שלנו היא החינוך-
?שמעת פעם את המילה חינוך .הנה את, סבתא בת 28
.אכן כך ?את יודעת מה-
את צריכה להוסיף קטגוריה .חדשה לתרשים שלך
!היא נקראת, "אמצעי מניעה", כלבה
.טוב, כן. תשמעי משהו
!אני אישה משכילה, כלבה שחורטינית ?מה-
,אני בוגרת אוניברסיטת דוורי, וכן ...אולי בתי היא אם חד-הורית
!אני אכסח אותך !נראה אותך, כלבה-
!ג'רי! ג'רי
.קדימה, אנחנו מאחרים .חבוב, זה פשוט סיוט-
.אמרתי לך, די עם הגרוטאה הזו
.חברים
.בוא תכירו את דומינו
דומינו, תכירי את המארחים ."של "יחידת הציידים
!לעזאזל! לעזאזל
.בברלי-הילס 90210 המחורבנים .אני לא מצליחה להתחמק מזה
רק מאוחר יותר הבנתי שאמי .התקשרה עם הייס, ומשכה בחוטים
.איין זירינג
.בריאן אוסטין גרין
.צ'וקו
?שוקו .צ'וקו-
.צ'וקו. מצטער
האיש מאפגניסטן עשה .שינויים משמעותיים בקרוואן
.אלוהים אדירים
?אלה עצמות אמיתיות
?עצמות קוף
?ראשים מכווצים
.מהמשפחה שלי
אני מסיע את ציידי-הראשים .למען אפגניסטן חופשית
לא ידעתי שזו הולכת להיות .תוכנית פוליטית
אלף גדל בתקופת הפלישה .הרוסית לאפגניסטן
הוא תמיד רצה להיות .חלק מהמהפכה
.אך נראה שהיא חלפה על פניו
- אפגניסטן, 1979 -
,כשהיה רק בן 14
הוא החליט להתמחות .בחומרי-נפץ
.הגבות שלו לא צמחו שוב
...טוב, אד
איזה רקע דרוש לאדם כדי ?להיות צייד-ראשים
?איך זמן בכלא נשמע לך
?תגידו לי, אתם צדים
...אני הרגתי סנאי
.פעם אחת
.הרשו לי לומר לכם משהו ,ברגע שצדתם בן-אדם
.לא תצודו יותר בעל חיים לעולם
.אתם יודעים, זה ריגוש מסוג אחר
הבעיה היא, שכאשר עושים ,את זה כל כך הרבה כמוני
כל מה שנשאר איתכם הוא ...חשבון בנק ריק, ו
.תמ"ר
?תמ"ר .כן. תסמונת המעי הרגיז-
?יש לך מעי עצבני .זה היסטרי
.אתה יודע, לסבתא שלי היה אחד כזה
?סבתא שלך צדה
.אני לא יודע. אולי
?אולי תסתום את הפה, טוב
היית אמורה לדבר על משבר !השירותים הבריאותיים באמריקה
.בדיוק מדוע לך להשתמש בג'רי ספרינגר
בתור במה, כדי להציע איזשהו ?שינוי מודרני בסיווג הגזעי
אני לא בטוחה שטד קופל !היה מזמין את לטישה רודריגז
.אין סיכוי .שום סיכוי שבעולם-
ג'רי הוא אחת הבמות היחידות .שיש לאנשים כמונו, מותק
חשבתי שזמן חשיפה ממושך אצל ספרינגר יעניק לי סיכוי
,למצוא עסקה לכתיבת ספר מקוון .או לכתיבה עבור ערוץ הטלוויזיה לשחורים
.התוכנית של ג'ני ג'ונס בוטלה
.כן, "מונטל" היה עדיף
,נכדתה של לטישה, מיקה .סבלה ממחלת דם נדירה
כמות הכדוריות הלבנות בדמה .צנחה במהירות
?אבא
.אנחנו צריכים כסף
.יש לי רעיון
?מה
.עסקי הרכבים המשוריינים
רק עכשיו חתמנו על .פוליסת ביטוח חדשה בנבאדה
.יש שם פרצה
,קלרמונט וויליאמס .נותן ערבות
.שירות לרכבים משוריינים .שירות לאיתור נמלטים
.צירוף בלתי רגיל
קיקי, קלרמונט ואני עובדים על .תוכנית להשיג כסף עבור מיקה
.תוכנית טובה מאד, מותק
את מודעת לכך שלטישה רודריגז ?הפעילה עסק לזיוף רישיונות נהיגה
.ובכן, זה מה שאומרים ברחוב
,הסעת את בתה של לטישה ללימודים ?ואז את לטישה במשרד הרישוי. מדוע
.המכונית שלה הייתה במוסך
כמה נוח. בבוקר שבו הודעת שאת חולה, הדלקתי את הטלוויזיה
.וראיתי אותך אצל ג'רי ספרינגר
?אף פעם לא שמעת על הממיר המקליט ?נראה לך שאני יכולה לממן ממיר כזה-
.תעשה לי טובה, פאט ?מה אתה רוצה
קיבלתי טלפון אתמול מנותן .שירותי הבריאות שלנו
אמרו שניסית להכניס במרמה את ,נכדתך תחת השם של קיקי
.אל בית החולים הקהילתי בעיר
אמרו שזייפת את הגיל בטופס הבקשה .כדי לעשות ניתוח כלשהו
.ביטוח הבריאות לא מכסה נכדים ?מה אני אמורה לעשות
.הניתוח המזורגג עולה 300 אלף דולר ?מהיכן אשיג סכום כזה, פאט
היית צריכה לחשוב על זה .לפני שהפכת סבתא
.לך להזדיין
.יש לך שבועיים לפנות את השולחן
.המצב הלך והחמיר עבור לטישה
?מה .האם גמגמתי? יש לך שבועיים-
אף אחד לא יכול היה לצפות .את מה שקרה לאחר מכן
דרך אגב, היו פה סוכנים מהאפ.בי.איי .שרצו לשוחח איתך
את הולכת לשבת בכלא .זמן רב, לטישה
.אלא אם תשתפי איתנו פעולה
.שמותיהם היו קוסגרוב ווילסון
מישהו כיוון את תשומת לבם ,לעסקי הזיוף של לטישה
.אך לא זו הייתה מטרתם
.אני מקשיבה
,בעוד כעשר דקות סטודנט בשם פרנסס
ייגש לעמדה שלך ויבקש .לזייף 4 תעודות
.את יכולה לעזור לנו פה
לטישה, אנחנו רוצים לדעת .מה הוא זומם
...תסתכלי על עצמך .תסרוקת נאה, ציפורניים מטופחות
.אם תלכי לכלא, כל זה ייעלם
.לא תראי את ילדייך הרבה זמן .תחשבי על זה-
.זה ייראה כמו נצח
זה הרגע בו לטישה החליטה ,לעשות משהו מטופש מאד
ופרנסס פשוט היה במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון. -בסדר
טוב. הוא ועוד שלושה חברים .יחטפו רכב משוריין
.הם יברחו עם 10 מיליון במזומן
.עשרה מיליון
"לטישה"
.הרבה שמש, אך טמפרטורות נמוכות .אנו צופים 24 מעלות
,באזור מרכז העיר .טמפרטורות של 21 מעלות, בקושי
.אתמול, הטמפ' המרבית הייתה 19 מעלות .בלילה, הייתה צניחה ל-9 מעלות
...טוב, תקשיבו. לטישה
.לטישה חפרה לעצמה בור עמוק
.והיא לא יכולה להיחלץ בכוחות עצמה
?אתם מבינים אותי
.אנחנו בתוך הבור ביחד .נחפור ביחד. אנחנו צוות
:בדיוק כמו שבילי אושן אמר "...כשהעניינים עוברים בקושי"
".הקושי עובר"
יש אנשים משלושה סוגים :בעולם הזה
...העשירים
.העניים, וכל מי שביניהם
?אתה חושב שעובר עליך יום קשה .אתה צריך לראות עם מה אני מתמודד
.יש לי פה רכב משוריין ריק .כן
.אני חושב ש"מר נפלא" מגיע כעת
זה דרייק בישופ, בעליו ."של המלון והקזינו, "סטרטוספרה
.הוא נאמד במיליארד דולרים .עשרה מיליון מתוכם נגנבו כעת
.עורך הדין שלו, בורק בקט
.מר בישופ, אני הבלש כריס קטליץ .אנחנו יודעים מי אתה-
?איפה הכסף שלי
אני חושב שמוטב יהיה אם .נביט בקלטות
- מלון וקזינו, הסטרטוספרה -
,הקלטות מראות שבשעה 6:23 בבוקר - חדר בטחון -
הרכב שלך נכנס אל החניון .וכיבה את המנוע
.אחורה, בבקשה .הרץ את הקלטת לאחור-
.הקפא את התמונה .הקפא את התמונה-
?אתה יכול לעבור לצילום מקרוב .זום, בבקשה-
?הפכת להיות תוכי מזורגג !תסתום כבר את הפה
...אני פשוט
.ננסי רייגן .אני חושב שזו הילארי קלינטון
.קרסוליים רחבים .זו ברברה בוש המזורגגת-
.וז'קלין אונסיס נמצאת לשמאלה
אלוהים אדירים, אלה כל .הגברות הראשונות
,אם לא איכפת לך שאשאל ,מר בישופ
?מה בדיוק נמצא בשקים הללו
.אתה לא חייב לענות על זה .שקט, בורק. 10 מיליון במזומן-
.אל תגיד לי שזה היה שוד
- מפקדת האפ.בי.איי -
?איך הבאת אותי לעמדה הזו, בורק
?מר בישופ .יש לך שיחת טלפון בהולה, אדוני
.כן, זה בישופ
.בישופ, מדבר קלרמונט וויליאמס
אני בעליו של השירות ."לרכבים משוריינים, "האחים וויליאמס
.כן
.רק רגע, בבקשה
.אני רוצה לבודד את זה
אתמול קיבלתי דוא"ל .ממקור כלשהו
בדוא"ל הופיעו 4 מספרי .ביטוח לאומי
הם נועדו כדי לזייף .רישיונות נהיגה של קליפורניה
?נו
אני מאמין שאלה האנשים .ששדדו אותנו, אדוני
אני גם נותן חסות מחוץ ,ללוס אנג'לס
ואני יכול לאתר ולמסור את .הגנבים תמורת סכום סמלי
?כמה .רק 300 אלף דולר-
?ומה קורה אם לא תמצא אותם
פוליסת הביטוח שלי כנגד גניבות .תיאלץ לשלם לסירוגין את הכסף
.זה ייקח בין 6-8 חודשים
אך חשוב שתדע ,שאני מעסיק ציידי-ראשים
.והם יכולים ויאתרו את השודדים
,טוב, אם תמסור לידיי את הנוכלים .עשינו עסק
300,000.
.תודה, אדוני. עשינו עסק
.ראש המאפיה, אנתוני סיגלוטי
עוה"ד של בישופ הפגיש את .הבוס שלו עם הפשע המאורגן
.הם מבקשים גמול כספי על המציאה
.גמול כספי? שטויות
.נשמע לי כמו עבודה פנימית
יכול להיות. מי יודע אם ?קלרמונט וויליאמס הזה מעורב בשוד
אני רק יודע שאם הליצן ,הזה ישיב את הגברות הראשונות
.נתחלק איתך ב-300 אלף הדולרים
.טוב, רבותיי .נראה שיש לנו מצב מורכב פה
.למעשה, בלגאן רציני
בקט סגר כעת עסקה חשאית .עם סיגלוטי
עשרת המיליונים, שהיו בדרכם ,מלוס-אנג'לס ללאס-וגאס
.היו שייכים לפשע המאורגן
המוניטין הטוב של בישופ .היווה מסווה מצוין להלבנת כספים
אם האפ.בי.איי יצליחו למצוא ,קשר בין בישופ לסיגלוטי
.זה ייחשב למעצר של השנה
...טוב... זו התוכנית
,האפ.בי.איי האזין כל הזמן .לכן הקשר האלחוטי התת-מימי
תדאג שציידי-הראשים יעבירו ...את הגברות הראשונות
.לאנדרטת סאם קיניסון
- אנדרטת סאם קיניסון - - נידלס, קליפורניה -
.בנידלס
...אז אומר לך מה הצעד הבא
לוקוס פנדר נקרא כדי ,לנהוג ברכב המשוריין
עוד אחד מרשת המוקיונים .של קלרמונט
,אימא שלו, עדנה .עבדה במשרד הרישוי בנידלס
!אימא, את לא תאמיני !אימא, בואי מהר
?היכן הנשים הראשונות .נעלמו-
?מה זאת אומרת, נעלמו
,על פי דברי לוקוס .הם עצרו למלא דלק
אני אמלא דלק ואקנה .בקבוק וויסקי. אל תשמיעו ציוץ
.במיוחד את, ברברה
.אהלן, בנאדם ?אהלן, מה נשמע-
...אני צריך לקנות
...דלק בשמונה דולרים, וגם
.בקבוק וויסקי ?אתה מחזיק עוגות
.כן, נשארו לי שם כמה
!לעזאזל! לא, לא
.הוא היה בטוח שהם לקחו את הכסף .הונאה ישירה
.אך הם עזבו בלעדיו
.זה לא הגיוני
.הם נעלמו בלי הכסף ...זה לא הגיוני בכלל
.לוקוס! שיזדיינו .ההפסד שלהם הוא הרווח שלנו
.תכניס את הכסף למקרר
?אימא .לוקוס... שיזדיינו-
.טוב, אימא
,או שזה הייתה פעולת מרמה ,או שהגברות הראשונות נבהלו
.והחליטו לסגת כדי לצמצם בהפסדים
- הבית של אימא -
?התאפרת
?מה, שמים לב
.התאפרת עם מכחול לעיניים .אתה נראה כמו מלכת דראג
?מי זה, לעזאזל
...זה צוות הצילום
.הם יעקבו אחרינו...
.בחורים, הגיע הזמן .אנחנו צריכים את ציידי-הראשים
.קדימה! 110%
."נראה כמו "ליל המתים החיים
?אנחנו בשידור? עכשיו
.כן, עכשיו
?זה ג'וינט .לא, הוא לא מעשן-
...תרחיק את זה. אתה יודע, טלוויזיה ...אנשים צופים, הילדים האלה
.כן, כן
קלרמונט "האכיל" אותנו בסיפור .בדוי על הגברות הראשונות
?אנחנו מצלמים
היום, דומינו והצוות שלה יוצאים ללכוד 4 פושעים שזייפו המחאות
.באמצעות רישיונות נהיגה מזויפים
מה תוכלי לספר לנו על ?ארבעת השרצים הללו, דומינו
,כפי הנראה, הם מכנים את עצמם ."הגברות הראשונות"
.ג'קי אונסיס .שמו האמיתי הוא לסטר קינקייד
.היי, רושל .תעבירי לי את אימא
?מה קורה, מותק
.לסטר קינקייד, אתה הולך לכלא
?מה השטויות האלה, לעזאזל
.אני צריך שטח פנוי
!בום
.קדימה .צ'א... צ'ו... צ'וקו-
.בחיי, הבחור הזה מטורף
?מה מקבלים תמורת 10 דולר .כל מה שרוצים-
ננסי רייגן התבררה להיות .חולה-מין בשם האווי שטיין
שמי האווי, ואני נימפומן .בתהליך החלמה
!כן .שלום, האווי-
.אני כל כך חרמנית"
,אני כל כך חרמנית" ".אני אוהבת אותך הרבה זמן
,"אם הרכב הראפ, "2 לייב קרו ,לימד אותנו משהו
הוא שהחרמנות בחברה של היום .יצאה מכלל שליטה
,בנקודה מסוימת בעשור הבא
,זכרו את המלים שלי ,גבירותיי ורבותיי
...החברה תגיע למה שאני קורא
..רפכ"ה
".רק פורנו, כל הזמן"
הפורנוגרפיה תהפוך להיות .מגיפה במדינה הזו
.שלב ראשון - אוננות
?מי הטמבל הזה .זה הווארד שטיין-
,הוא עו"ד בעסקי הבידור .באיזו חברה עלובה
.אהבו אותו
.הוא כל כך מושך
ולבנות המין הנשי שנמצאות ,איתנו פה היום
אל לנו להתעלל בכלבינו .ולפתותם בחטיף חמאת בוטנים
אנו חייבים לתעל את .החרמנות שלנו לפעילויות משלימות
.הווארד שטיין, אתה עצור
.הוא מחזיק בו מהעיניים
.אני כל כך חרמנית" "אני אוהבת אותך הרבה זמן
ברברה בוש והילארי קלינטון .היו הבאות בתור
.פרנסס וצ'ארלס סיגלוטי
,אביהם היה ראש המאפיה .אנתוני סיגלוטי
.הם היו ילדי מאפיה
.מצאנו אותם בבית האחווה שלהם
הם היו תחת מעקב של האפ.בי.איי .בחצי השנה האחרונה
.טוב, אנשים, זה מתחיל
.כן .ציידי-הראשים הגיעו
...הם נוסעים על ?על קרוואן
?מה השטויות האלה
?זה הבחור מבברלי הילס, 90210
.הייתי מת על הסדרה הזו .הוא לא התבגר כמו שצריך-
בית האחווה זטה-תטה-תטה שלוש אחה"צ
!אנחנו מחפשים את פרנסס וצ'ארלס ?הם נמצאים פה
.אנחנו מתוכנית מציאות חדשה ."היא נקראת "יחידת הציידים
.אלוהים, תראה .היא פשוט אומרת את זה
.אנחנו צריכים להחתים אותה
!פרנסס! פרנסס
.טוב, 60 שניות .הנה השאלה
?מי מכם הוא פרנסס
.הבחורה הזו תהיה כוכבת
אנחנו צריכים להחתים אותה .על חוזה לכוכבים עולים
!תישאר למטה
!לעזאזל
.לעזאזל
.אמרתי לו להתרחק .זה יותר מדי מטורף
?הלו ?תפסתם את כל הארבעה-
.כן .יופי-
.תעבירי אותם למשרד הרישוי בנידלס
.עם השקיעה, אנדרטת סאם קיניסון
?למה לשם, לעזאזל
אני לא מוצאת צווי-מעצר .במערכת עבור הארבעה האלה
.המערכת לא עודכנה, זה הכל
.שלום ?מה נשמע-
?כל זה הצגה, נכון ?על מה אתה מדבר-
.כל עניין "החתיכה הקשוחה" הזה
?מדוע אתה כל כך בטוח
.אני שחקן
.את לא יכולה לזייף את זה כמונו
?את יודעת מה נראה לי
נראה לי שאת בסה"כ ילדה .מפוחדת עם תסביך-אב קשה
!בת זונה
!שברת את האף שלי
.תודה
,חברה שלי, טינה .היא חשבה שאתה מת
...באמת? אז תגידי לה .שהיא זונה
.אני עדיין מדמם .אני לא מאמין על הכלבה הזו
!סליחה
היכן אישורי המעצר ?לגברות הראשונות
.לא היו אישורים כאלה
?קלרמונט לא סיפק אותם
.הוא לא נתן לי דבר
קלרמונט אמר להעביר את ,הגברות הראשונות לנידלס
.ללכת הביתה ולא לשאול שאלות
.יש רק סיבה אחת שאין לנו אישורים
.הבחורים האלה לא נעצרו מעולם
?זו עבודה מבפנים
- משרד הרישוי - - נידלס, קליפורניה -
.לא, שטויות ?אתה מאמין למה שקורה פה
.לא, לא חתמתי על זה ...חטפתי אגרוף
תעיף את המצלמה המזורגגת .ממני כעת, בבקשה
.תוריד את המצלמה !תכבה את המצלמה המזוינת
?מה קורה כעת
.מסע ההופעות בוטל .קדימה, בנות, לזוז-
הסעת אותנו לנידלס כדי ?להשליך אותנו לכלא
!קדימה, זוזו
!תכבה את המצלמה המזוינת .אל תקשיב לה. תמשיך לצלם-
!מזדיין
!לעזאזל
.אני לא שווה את כל זה .תסתום את הפה ותמשיך ללכת-
.אלה לא שוטרים .זיוני שכל-
.שמור על הפה, אלוהים מקשיב .אנחנו זקוקים לו כעת
.בוא הנה, חתיך
.הנה הגברות הראשונות
.נעים לעשות איתך עסקים
.היא אמרה לי שהיא בת 18
!לעזאזל .גם אני נחבטתי בראש-
למה אנחנו נשארים במקום .המחורבן הזה? זה מגוחך
.בחורים
התמונות שצילמנו היו .בלתי רגילות
?צילמת את האף השבור
.זה יצית מחדש את הקריירה שלכם .לעזאזל, כן-
!תסתכל על הפנים שלי ?זה יצית את הקריירה שלי
.הכל בסדר
.אתה צריך לחשוב באופן חיובי .אנחנו צריכים לחגוג
.אולי נלך למועדון חשפניות .טוב-
.משהו נורא עמד לקרות
.יכולתי לחוש את זה בעצמותיי
?מה
?את בסדר
?מה קרה
?מישהו פגע בך
,אם מישהו פגע בך ?אני אהרוג אותו... טוב
?איכפת לך אם אשאל אותך שאלה
?נראה לך שאני מדברת ספרדית
?אני נראית לך מדרום אמריקה .אני לא מבינה מילה אחת מדבריך
.אתה יודע מה? אד צודק !זה לא חמוד בכלל
!זה אף פעם לא היה חמוד, צ'וקו !אני לא מבינה אותך, לעזאזל
!אתה מטורלל
בחיי, אף פעם לא מראים את .השפיכה באכסניות המחורבנות האלה
.אלוהים אדירים, צ'וקו .הרגע שילמתי 12.95 על הסרט
.עכשיו לא אדע את הסוף לעולם .אל תתעסק איתי, אד-
תקשיב, צ'וקו. אל תתנהג איתי ?כמו איזה קינג-קונג, טוב
...אם אתה רוצה להיות לבד ...אם אתה צריך אותי
.אני אהיה בחדרה של דומינו .אני אעשה לי סוף משלי
!תשתוק
.קדימה, בחור .אני אכסח אותך
ואז אכסח את החברה .המזורגגת שלך
!תעשה את זה .חכה רגע-
?מה אתה עושה? בגלל זה
.תלחץ על ההדק !זה מה שאעשה-
אני יודע שמזדיין כמוך .עושה את זה בקלות
.תלחץ על ההדק
אתה חושב שאני לא יודע ?מה קורה פה
.אומר לך משהו
?אתה רואה את זה
.לא הייתה שום מהומה בכלא
.יריתי בבוהן בעצמי
.רק כדי לבטל את תחושת הכאב
אומר לך משהו, כולנו נעשים .חלשים בגלל נשים
.כולנו נעשים חלשים בגלל נשים
.כל הנקבות מטורפות .הן יודעות כיצד להרוג אותנו
...והילדה הזו שם
.היא הורגת אותך
"נכנס למסד הנתונים"
"רישיון נהיגה, פרנסס סיגלוטי" "לא נמצאו התאמות"
?מי אתה
...אדוני
?אתה רוצה שאירה בברכיים שלהם
.תקשיב לי. חכה רק רגע
שאל אותם בנימוס היכן .נמצא הכסף
אם אינם יודעים, פשוט אמור .להם לחפור את הקברים שלהם
.טוב
?כן, הלו ?מר סיגלוטי-
,אני מתקשר מבית האחווה .זטה-תטה-תטה, בלוס אנג'לס
?כן, מה העניין .אני מצטער להטריד אותך-
.זה מקרה חירום ?מה קרה-
הבנים שלך נחטפו ע"י .מנחי שעשועון טלוויזיה מטורפים
,רגע, רגע. הבנים שלי ?פרנסס וצ'ארלי, נחטפו
.כן, אני חושש שכן
.אלוהים, איננו יודעים דבר על כסף .רק הלכנו להוציא תעודות מזויפות
,סלח לנו אבינו ...על חטאי היומיום שלנו
,כי אין דעת במעשינו ...ומה שאנו רואים
.אינו האמת בהכרח
אני אמלא דלק ואקנה .בקבוק וויסקי. אל תשמיעו ציוץ
.במיוחד את, ברברה
שלוש השחורות החצופות וראול .היו הגברות הראשונות האמיתיות
?מה עכשיו .לא יודעת-
- הגברות הראשונות האמיתיות -
?הלו? איפה אתה
.אני מיד עוצר .תצאו מהרכב, טי
.יש שינוי בתוכנית .רימינו את האנשים הלא נכונים
- האמיתיות - - המזוייפות -
ארבעת הבחורים שעצרנו .היו רק שעירים לעזאזל של לטישה
מזלה האומלל שהם היו .מקושרים למאפיה
!החוצה! חייבים לברוח
.דפקת אותנו כהוגן
?אני דפקתי אותנו .שמעת אותי-
הישבן השחור ותאב הבצע שלך .רצה לקחת את כל הכסף לעצמו
כל מה שעשית היה לגזור .דין מוות על הנכדה שלי. זה הכל
?את יודעת מה ניסיתי לעשות ?מה-
?מה ניסית לעשות, קלרמונט
.אני לא מדבר איתכם ?מה ניסית לעשות-
!תסתמו את הפה! כולם
אז עכשיו אתה כועס !כי דפקת את התוכנית
מי אמר לך לערב את ?הסטודנטים האלה
?מה רצית שאעשה
!בואו ניסע הביתה עכשיו
.שלום
.דומינו, יש לנו בעיה
האפ.בי.איי נשפו על ,עורפה של לטישה
אז היא הניחה שהם .עלו על מעשה התרמית
.תרמית התעודות המזויפות
,היא עירבה כמה סטודנטים .שייתפסו כאחראים על התרמית
הבחורים האלה היו תחת מעקב .האפ.בי.איי בששת החודשים האחרונים
?מה עלה בגורלם .לא יודע, אולי הם כבר מתים-
תקשיבי, דומינו. את צריכה .לדעת על הבחורים האלה עוד משהו
,הם ילדי מאפיה .הילדים של סיגלוטי
.אלוהים אדירים
?מה, אנתוני סיגלוטי .קלרמונט, דפקת אותנו כהוגן
...אתה ניצלת אותי כדי להעביר
,את ילדיו של ראש מאפיה .כדי שיוצאו להורג
,הירגעי. תפעלי לפי ההוראות שלי .וכולנו נצא מזה ללא פגע
.קלרמונט פרש הכל על השולחן
התוכנית שלו הייתה לבקש ,גמול כספי ע"ס 300 אלף דולרים
כדי להשיב את 10 המיליון .שהוא כבר גנב
הכל הסתבך, כשלטישה ניסתה .להפליל את הילדים של סיגלוטי
כעת, הסיכוי היחיד שלנו לשרוד
,היה לפעול על פי התוכנית .ולהשיב את הכסף
!אלף, קדימה
עדיפות ראשונה הייתה לשחרר .את הצוות, ולהשמיד את הקלטות
.לא יכולנו להשאיר ראיות מאחור
!קדימה, בחורים !הגיע זמן לזוז
אלף, לך ותביא את כל הקלטות !שאתה מוצא. קדימה
.עלינו למצוא את לוקוס פנדר .הוא יודע היכן הכסף נמצא
נמצא את הכסף, נחזיר אותו !לבישופ, ונצא נקיים! קדימה
ידעתי במעמקי לבי שהיינו .צריכים לעצור כשדג הזהב שלי מת
.זה היה האות מכוח עליון
!אלף
!למען השם, אלף
?איפה הקלטות, לעזאזל
,בהתאם לתוכנית של קלרמונט
איחדנו כוחות עם .לשאנדרה ולשינדרה
?אתה רוצה ריקוד ארוטי .כן-
,הלילה יש לנו מבצע 2 במחיר 1 .על השדיים העסיסיים האלה
.שדיים עסיסיים
.קדימה. קדימה, מותק
?מה קורה פה !לא עשיתי שום דבר
.היממתי אותם באודישן .ברצינות, הייתי מצוין
הסוכן שלי התקשר אליי .ואמר שאני מבוגר מדי
.אנחנו זקוקים לבני ערובה
.בני ערובה מפורסמים
?מה נשמע, הכל בסדר
.דומינו, תקשיבי לי
.הצירוף מקועקע על ידו הימנית
לעולם לא תצליחי לחדור ,לכספת של עדנה פנדר
אלא אם יהיה בידייך ?מפענח הצופן שעל זרועו. הבנת
.אתה נשמע מקוטע, אני לא מבינה
,תקשיבי, עדנה חמושה ומסוכנת .אז אל תשחקי משחקים
?מה .הסירי את הזרוע הימנית-
.אתה נשמע מקוטע .דומינו, הסירי את הזרוע הימנית-
- אין קליטה -
.הסירי את הזרוע כולה
תמצאי את הצירוף בתוך קעקוע ?על זרועו, הבנת אותי
?מה הוא אמר
,הוא אמר ."הסירי את הזרוע הימנית"
!אתם מטורפים
!היד המזורגגת שלי
.אז חזרנו לנקודה שממנה התחלנו
.בהחלט
!עדנה .יפהפייה שכמותך, צאי החוצה
.מצאנו את הכסף במקרר .כל הסכום היה שם
.יש פה כמות רצינית
?מה עם קנקן קפה, עדנה .זה הולך להיות לילה ארוך
מתברר שלעדנה נותר עוד .תעלול אחד בשרוול
.המזדיינים האלה ישלמו
.מסקלין (חומר מעורר הזיות)
,בכל שנייה שעברה
המציאות האפילה אל תוך .אופק האספלט
במהרה, המסקלין זרם .בתוך עורקינו
.זרם בתוך עורקינו
בדיקת הדם שלך מאשרת ,שיש לך מסקלין במערכת
.אך אני מניחה שזה לא חדש לך
...זה לא חריג עבור מישהי כמוך
...שהייתה מפונקת כל חייה
להתמכר לסמים בתור .מנגנון התמודדות
.לא לעמוד בציפיות שלך
.בהחלט לא בציפיות של אמך
את יודעת ששברת לה ?את הלב, נכון
עכשיו הכלבה עברה .לפסים אישיים
.איבדת את כל מה שהיה שייך לך
,את יכולה לקחת אחריות על כך .או שלא
בכל אופן, אין לך את מי .להאשים מלבד את עצמך
.מישהו מגיע
!דייויד
.אנחנו צריכים עזרה
.נסים. כולכם נסים
!תודה! תודה לאל
?מה שמך
.דומינו
.אני מכיר אותך
.את מלאך האש
.מלאך האש
.אני מכיר אותך
את מספיק מנוסה כדי לדעת .שקורבנות מסוימים חייבים להיעשות
תבינו, אם לא תשיבו את הכסף .כולכם תמותו
.אתם תמותו מושחתים .אתם תמותו ללא מחילה
...תבינו, יש ,יש מבוך
,ובמרכז המבוך עומדת ילדה
.והיא חולה מאד
.ילדה חולה מאד
אך הילדה הזו תהיה .מנהיגה דגולה ביום מן הימים
את יודעת על איזו ?ילדה אני מדבר
.כן
,ובכן, יש לכם ייעוד אחד ...והייעוד הזה הוא
שעליכם להציע את חייכם .בתמורה לחיי הילדה
,אז ורק אז
אתם תטוהרו טהרת אמת .בדמו של שה
.קח אותנו לוגאס
- לאס וגאס -
...האפ.בי.איי נמצאים שם ברגע זה .מוציאים את הגופות
הבחורים של בישופ הרגו .את פרנסס ואת צ'אקי
.זה רשמי
בישופ חיסל את פרנסס .ואת צ'אקי
?מה האפשרויות שלנו ?איזו אפשרות יש לך-
.הרוג אותם
?מתי
- מפקדת האפ.בי.איי -
?מתי !הלילה-
.הרוג את כולם
!הרוג את כולם הלילה
!קדימה! קדימה
!קדימה! זוזו
את יודעת, גילינו את הגופות .מוקדם יותר בבוקר
.האפ.בי.איי שיקר
הבחורים שלכדנו לא .היו מתים אחרי הכל
.בבקשה, רק הבאתי להם בחורות
.אני רק רוצה למסטל אנשים, בנאדם
.שיזדיינו, הם לא יודעים
- לאס וגאס, נבאדה -
- מלון סטארדסט -
.לעזאזל, הקטע הזה רציני
.איין, תסתום ותעשה כדבריהם .אין לי חשק למות היום
.תזמין לנו סוויטה במלון
?מכספי .תחייב את כרטיס האשראי-
?את רצינית .טוב, אל תביטי בי כך
- מלון הסטרטוספרה -
.מדבר בישופ ...מר בישופ-
.ציידי-הראשים הגיעו זה הרגע ?היכן תרצה להיפגש
.פסגת העולם" בסטרטוספרה" .כן, זה מאובטח לגמרי
.אנו נמסור את הכסף בעוד שעה בדיוק ?בוא נאמר, בשעה 19:00 בערב
.כן, מצוין
.אנו נמסור את הכסף בעוד שעה בדיוק ?בוא נאמר, בשעה 19:00 בערב
.טוב, בחורים, אנחנו בפנים
- נידלס, קליפורניה -
.זה יכול לעבוד לטובתנו
עלינו לגרום לסיגלוטי .להאמין שבניו מתים
כן, ואז נוכל לטפל בסיגלוטי .בהעברת הכספים
!כן
.ווילסון. -בשעה 19:00 .הם בתנועה-
- לאס וגאס, 172 ק"מ -
?כן, מה
מר סיגלוטי, החלפת הכספים עם דרייק בישופ
תתרחש בסוויטה שבקומה העליונה .של מלון הסטרטוספרה בשעה 19:00
נראה שיש לנו פה כושי ?שמוסר מידע בחשאי. כן
.בחיי, אכלנו אותה כהוגן
ובכן, הבחור ההוא אמר .שאכלנו אותה בכל מקרה
?הלו ...דומינו-
העברת הכספים תתרחש .ב"פסגת העולם", מלון הסטרטוספרה
אני צריך שתהיי שם .בשעה 19:00 בערב בדיוק
.אני מצטער שזה הגיע לידי כך .לא אשכח את זה, דומינו
"סי-4"
.זוז ממני
.לטישה
?במה סיבכת אותנו, לעזאזל
קלרמונט ניהל משא ומתן .על תגמול כספי של 300 אלף דולר
,ואז הוא דפק את התוכנית .כי הוא ניסה לקחת את כל הכסף
.שטויות, את רימית אותנו .לך להזדיין-
,דומינו, איני יודעת איך זה קרה .ולו יכולתי, הייתי מחזירה הכל לאחור
הם יהרגו אותנו אם לא .נעביר את כל הכסף
,שלוש מאות אלף דולר .ואני זקוקה לסכום הזה עכשיו
.זה יממן את הניתוח של הנכדה שלי
.בבקשה
?אלף, מה אתה עושה שם, לעזאזל
!אלף
.אידיוט, תפסיק לעשות עניין .אני צריכה 300 אלף מאחד התיקים
.אני אוהבת אותך, דומינו
.תודה
.זו ההזדמנות האחרונה שלך .מיד כשאצא מהדלת, לא אוכל לעזור לך
.יש לך חיבה לקעקועים
את נועצת מבטים .בדג הזהב שלי בלי הפסקה
.(זה בעצם קוי (קרפיון
,היפנים מכנים את הדגים הללו ,"שירו מוג'י"
,שמשמעותו היא ."לבנים... ולא מעבר לזה"
את יודעת מדוע באמת ?הפכתי להיות ציידת-ראשים
?בגלל כלבות כמוני
זה הורג אותך שבזמן ,שאני עומדת ברשות עצמי
את תקועה בנישואים .ללא תוחלת
.או גרוע מכך, עבודה לא מספקת
.אני לא נשואה
.ואני אוהבת את העבודה שלי
?היכן את מסתירה את הקעקוע שלך
?הוא על הקרסול
?לא. אולי במקום אחר
?"הוא במקום "מלוכלך
...אני מתארת לעצמי משהו ,אני מתארת משהו עדין
.כמו ורד, או יונק-דבש
לא... אולי שם של גבר .שאינך יכולה להביא הביתה לאבא
.לא
?אני טועה לגמרי. נכון, טארין
...אלוהים
...אני בטוחה... נראה לי
שכאשר את נכנסת למיטה ,לבדך בלילה
.את דווקא חולמת עליי
?באמת
.בריאן
.אני אוהב אותך, אחי
."ברוכים הבאים ל"פסגת העולם
,המקום מעט מבודד .אך פרטי מאד
?היכן ראיתי את שניכם בעבר
.אנחנו שחקנים
?מה אתם עושים פה, לעזאזל
.אנחנו בני-ערובה מפורסמים ?בני-ערובה מפורסמים-
כן. נראה שאנשים לא הורגים .אחד את השני כשיש מפורסמים בסביבה
.מושך יותר מדי תשומת-לב
.אני מבין
.טוב, אז מוטב שילוו אתכם למטה
.התמזל מזלכם
!קדימה
...ואת
.ציידת-ראשים
.כן .מקצוע מסוכן-
.לפעמים
...שומרים על קשר עין
שומרים על קשר עין .עם הצוות הטקטי בזירת האירוע
?את יכולה לפרט מעט יותר
זה עלול להיות מסוכן כשלא .ניתן לנבא תוצאות של מצבים מסוימים
כשאין שמץ של מושג .מה עלול לקרות בכל רגע
,בתיקים יש 10 מיליון דולר פחות התגמול הכספי ע"ס 300 אלף
.עליהם נשאת ונתת עם קלרמונט
...ובכן .לזה אני קורא אומץ, מיס הארווי
.אך התרשמתי .התרשמתי מאד
!קדימה
טוב, רבותיי, הבה נוודא ,שהכסף שלי נמצא בתיקים
ואז נשחרר את ציידי-הראשים .האלה לחופשי
.הכסף שלך נעלם
?מה
?על מה אתה מדבר
הוא נשלח כדי לעזור .בשחרור אפגניסטן
.תשחרר אותנו
?מה אתה עושה, לעזאזל-
!זו פצצה
...תשחרר אותנו
.או שאעיף את הקומה הזו לחלל החיצון
!טוב, תרחיקו את הנשקים
.הרגת את הבנים שלי .לא הרגתי אותם-
.אני לא בעסקי רצח
!לא
!אלף
?מה קורה שם לעזאזל !תכניסו לשם מישהו-
.הצילו, כאן ויקטור בראבו .אנחנו מתרסקים
.אני חוזר, אני מתרסק
.אם "עץ", אתה חי
.אם "פלי", אתה מת
!זוז אחורה, לעזאזל
!לא
!קדימה, אלף
.אני אעשה הכל בסדר
...אני עושה
.אני עושה הכל... בסדר
.המטבע שלי הוטלה
.סיכוי של 50%
!תוריד את הנשק, או שאני יורה
!תירו בו
פעם נשבעתי לא להשקיע .יותר מדי רגש באף אחד
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.אני אוהבת אותך, צ'וקו
!זה יום נפלא למות בו
.סיכוי של 50% לשניהם .חיים או מוות
.אם "עץ", אתה חי
.אם "פלי", אתה מת
.הגורל שלי היה חיים
,כשהייתי ילדה קטנה
.אמי לקחה אותי ללאס-וגאס
היא אמרה לי שזה המקום .המסוכן ביותר עלי אדמות
.מיס הארווי, אני מציעה שתפרשי
.חלומות מתוקים, מיס מילס
.שמי דומינו הארווי
.אני ציידת-ראשים
אני יודעת שאדי וצ'וקו שלי .מביטים עליי מהעולם הבא
הוקל לי כעת, כשאני יודעת .שניפגש שוב
...אימא
.אני אוהבת אותך
יש אנשים משלושה סוגים :בעולם הזה
...העשירים
- אפגניסטן, בימים אלה -
...העניים
.וכל מי שביניהם
.אני ד"ר וולטון .מר וויליאמס-
.קיקי רודריגז
.אני אמה, לטישה .אנחנו קרובי המשפחה-
.מקרבה ראשונה .נעים מאד-
נראה שיש כמה נושאים .שעלינו לבדוק
,אם אתם תוהים מה נכון ומה לא
,אתם יכולים ללכת להזדיין .כי זה לא עניינכם
לעולם לא אספר את המשמעות .של כל זה
כל מה שחשוב הוא .שהמשימה שלי הושלמה
.הצלתי אותה
...וכשהיא תתבגר
אישה בשם דומינו תספר לה .שיש מוסר-השכל אחד לכל סיפור
.כולנו נופלים
.שמי דומינו הארווי
.אם "עץ", אתה חי
.אם "פלי", אתה מת
...אם "פלי", אתה
.אמור לי כשאתה מת